Servizio di Traduzioni Enologiche:
per il marketing, e non solo

Le lingue e le combinazioni linguistiche più richieste per le traduzioni enologiche dipendono dal paese produttore e dal mercato di destinazione. Le lingue generalmente considerate importanti per il commercio internazionale del vino, e che quindi richiedono spesso traduzioni enologiche, sono italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo, ma anche cinese, giapponese e russo.

• Italiano: l’Italia è uno dei maggiori produttori di vino al mondo e la maggior parte delle parole tecniche del settore enologico hanno radici italiane.
• Inglese: è una lingua fondamentale per le traduzioni enologiche sia perché è la lingua franca del commercio internazionale e una lingua di lavoro comune per molti produttori di vino, sia perché Stati Uniti e Regno Unito sono due importanti paesi importatori.
• Francese: la Francia è uno dei maggiori produttori di vino al mondo; inoltre, molte parole e tecniche enologiche sono di origine francese.
• Spagnolo: perché molti dei paesi che producono vino di alta qualità parlano spagnolo (Spagna, Argentina e Cile).
• Tedesco: è il principale mercato di destinazione delle esportazioni italiane.

Ci sono molti termini enologici importanti da conoscere se si desidera approfondire la conoscenza del mondo del vino. Ecco alcuni di quelli che incontriamo più spesso nel nostro lavoro di traduzione:

• Aromi: i profumi che il vino acquisisce con l’invecchiamento. Un vino può essere fruttato, floreale, erbaceo, speziato, ecc.
• Bouquet: tutto il complesso di aromi e profumi che un vino sviluppa con la maturazione e l’invecchiamento.
• Corpo: o struttura, è la consistenza del vino in bocca.
• Cru: terreno delimitato da cui si ottiene un vino di qualità superiore.
• Denominazione: il sistema di classificazione del vino in base alla regione di produzione e alle caratteristiche specifiche del vino.
• Enologia: la scienza che studia la produzione del vino.
• Perlage: o effervescenza, è la caratteristica dei vini spumanti data dalla formazione di bollicine che vanno verso l’alto.
• Tannini: sostanze naturali presenti nell’uva che contribuiscono a determinare il gusto e la struttura del vino.
• Terroir: l’insieme delle caratteristiche ambientali che influenzano la produzione del vino, come il clima, il suolo e l’altitudine, ma anche la storia di quello specifico territorio e l’interazione con il lavoro dell’uomo.
• Vinificazione: il processo di produzione del vino, che include la fermentazione del mosto d’uva, la macerazione e l’invecchiamento del vino.
• Viticoltura: l’insieme delle tecniche agricole relative della coltivazione delle viti.
• Vitigno: la varietà di vite coltivata e utilizzata per produrre il vino.

Conoscere questi termini e la loro traduzione è indispensabile per collaborare con aziende che lavorano nel mondo del vino.

I principali mercati per le traduzioni enologiche dipendono dal paese produttore di vino. I paesi e le regioni generalmente considerati importanti per il commercio internazionale del vino, e che quindi richiedono spesso traduzioni enologiche, sono i seguenti:

• In Europa, Francia, Italia, Spagna e Portogallo sono tra i maggiori produttori di vino. Molte delle parole e delle tecniche enologiche sono di origine francese, italiana, spagnola o portoghese. La Germania inoltre è un importante paese importatore, soprattutto per il mercato italiano.
• In America, gli Stati Uniti sono uno dei maggiori consumatori di vino al mondo e quindi un importante mercato per le traduzioni enologiche. In America Latina, Argentina, Cile e Brasile sono importanti produttori di vino e anche mercati emergenti.
• In Asia, la Cina è uno dei mercati in più rapida crescita per il consumo di vino. Anche il Giappone e la Corea del Sud sono mercati importanti per il vino proveniente dall’Europa.

Decidere di investire in un servizio di traduzioni enologiche professionali può essere molto vantaggioso per i produttori di vino e gli esperti di marketing. Le traduzioni enologiche consentono ai produttori di vino di espandere la loro presenza a livello internazionale, consentendo loro di raggiungere nuovi mercati e consumatori in tutto il mondo. Inoltre, assicurano che le informazioni relative ai vini, tra cui le etichette, le descrizioni, le note di degustazione e le recensioni, siano comprese in modo accurato e completo.

Tradurre in modo efficace la propria comunicazione può aumentare la credibilità e migliorare l’immagine del prodotto sui mercati internazionali, con un impatto importante sul posizionamento e la competitività. Anche il rapporto con i clienti finali ne beneficerà: parlare nella lingua del consumatore aumenta la soddisfazione del cliente finale e la fidelizzazione.

Tutto ciò si traduce inevitabilmente in un aumento delle vendite.