Traduzioni spagnolo italiano:
la nostra esperienza al servizio del tuo business
Che tu sia un’azienda italiana che vuole posizionarsi sul mercato spagnolo o sudamericano o un’azienda che comunica in lingua spagnola e desidera parlare al mercato italiano, Opitrad può aiutarti traducendo la tua comunicazione da o verso la lingua spagnola.
Prima di tutto bisogna ricordare che la lingua spagnola si suddivide in due grandi rami, lo spagnolo parlato in Spagna e quello parlato in America Latina.
Lo spagnolo tradizionale parlato in Spagna è molto richiesto dalle aziende che si muovono nel settore tecnico ed energetico, che hanno bisogno di traduzioni professionali spagnolo italiano per tutta la loro documentazione, dalla manualistica al materiale per la comunicazione.
Lo spagnolo parlato in America Latina è invece molto ricercato dalle aziende che si muovono, ad esempio, nel campo dell’organizzazione di eventi e necessitano di traduzioni legali e/o giurate per presentare i documenti societari ai bandi di gara per l’aggiudicazione di un determinato evento.
Professionalità: collaboriamo esclusivamente con traduttori madrelingua professionisti, preferibilmente residenti nel paese di origine e specializzati nel settore in cui opera il committente. La maggior parte di loro sono iscritti alle principali associazioni di categoria in Spagna o in Italia. Per le traduzioni spagnolo italiano di taglio legale ci affidiamo esclusivamente a Periti iscritti all’albo CTU dei principali tribunali d’Italia.
Flessibilità: possiamo assisterti con offerte su misura a seconda delle esigenze di budget e della tipologia di lavoro richiesto. Inoltre, forniamo una serie di servizi aggiuntivi per affiancarti in tutte le fasi del progetto: interpreti esperti in Italia o all’estero, live o da remoto, per le tue riunioni aziendali, conferenze, trattative d’affari, corsi di formazione, eventi e congressi; un team di grafici per l’impaginazione multilingue e la stampa della tua documentazione tecnica e di comunicazione; speaker madrelingua, fonici e sottotitolatori per i tuoi progetti audiovisivi.
Trasversalità: non ci muoviamo solo nel settore linguistico, ma attraverso la collaborazione con i nostri partner, siamo in grado di offrire un servizio completo per la traduzione spagnolo italiano giurata della documentazione da presentare ai bandi di gara, che va dalla legalizzazione del documento originale, alla riconsegna del documento tradotto legalizzato da inviare all’estero.
L’eccellenza delle traduzioni spagnolo italiano secondo Opitrad
Se è vero che lo spagnolo è una lingua strategica per l’organizzazione di eventi , è fondamentale affidarsi a dei professionisti per la traduzione dei propri contenuti.
Un’agenzia di traduzione e interpretariato come Opitrad ti garantisce un servizio trasversale di alto livello, offrendoti:
Esperienza: traduciamo quotidianamente documenti di ogni tipo nella combinazione spagnolo<>italiano:
- manuali tecnici,
- atti societari (statuti, verbali, certificati camerali)
- condizioni di vendita,
- contratti,
- brochure,
- campagne marketing,
- comunicati stampa,
- materiale pubblicitario,
- newsletter,
- saggistica,
- siti web e app
- e molto altro.
Perché le nostre traduzioni spagnolo italiano sono impeccabili:
- 10+ anni di esperienza nel settore
- Solo traduttori spagnoli e italiani madrelingua professionisti
- Collaboratori specializzati nell’ambito specifico del cliente
- Preventivo gratuito entro 24h
- Controllo qualità da parte dei nostri Project Manager sempre incluso
Perché conoscere lo spagnolo è fondamentale per le aziende italiane
Conoscere lo spagnolo è fondamentale per le aziende italiane che desiderano comunicare con i propri partner commerciali e accedere a nuovi mercati.
La lingua spagnola è la più parlata tra quelle romanze, con 400 milioni di parlanti nativi, ed è la lingua ufficiale di 21 paesi, tra cui Spagna, Argentina e Perù. Dopo l’inglese e il cinese mandarino, lo spagnolo è la terza lingua più parlata al mondo.
Lo spagnolo è anche una delle lingue ufficiali di organismi internazionali di rilievo come l’Unione Europea e le Nazioni Unite. Essere in grado di comunicare in questa lingua diventa quindi fondamentale per aprirsi a livello internazionale.
Non dobbiamo poi dimenticare che Italia e Spagna collaborano in vari settori, uno su tutti quello del design.
Attualmente la Spagna sta spingendo molto sulla promozione del Made in Italy e delle aziende italiane, mentre l’Italia punta alla valorizzazione di giovani talenti spagnoli in manifestazioni di grande rilevanza.
Per questi motivi, tradurre i propri contenuti dall’italiano allo spagnolo o viceversa è fondamentale per poter affermare la propria attività a livello internazionale, qualunque sia il settore.
