Se pensate che si debba tradurre in portoghese solo per il Portogallo e il Brasile, vi sbagliate! Una delle grandi sorprese di Expo 2015 è stata per noi l’Angola, padiglione già citato da molti, ma da vedere assolutamente. Questo padiglione, dove il 25 maggio scorso si è tenuto anche l’Africa Day, è un invito a conoscere ed […]
Tradurre in Portoghese? Non solo per il Portogallo e il Brasile! Leggi tutto »
Traduzioni urgenti: ecco l’errore numero 1 da evitare Ecco a voi il grande classico di tutte le agenzie e di tutti gli uffici marketing: la traduzione urgente, la revisione dell’ultimo minuto, la richiesta di tradurre quell’ultima pagina di quella brochure, di quel documento tecnico, di quel comunicato-stampa-in-approvazione-tra-pochissimo. Ma molto spesso le traduzioni urgenti non sono
Consigli per gestire bene le traduzioni urgenti Leggi tutto »
Lusso o Luxury? Must-have o irrinunciabile? Designer o stilista? E poi il grande classico: brand o marca? Questo è uno dei quotidiani dilemmi di chi fa il nostro mestiere: lo traduco o lo lascio in lingua originale? E in questo caso: è meglio inserire comunque accanto la traduzione (tra parentesi magari)? Proviamo a fornire alcune
Lo traduco o lo lascio in lingua originale? Leggi tutto »
Oggi è stato pubblicato sul sito della community Italian Web Design il nostro primo articolo sul mondo della traduzione. Il primo argomento trattato riguarda 3 cose da sapere per poter dialogare con una agenzia di traduzioni e farsi fare un preventivo di traduzione in modo rispondente alle vostre esigenze. A questo faranno seguito altri articoli che via
Opitrad parla di traduzioni su “Italian Web Design” Leggi tutto »
