TECNICO

Una buona traduzione tecnica si distingue per la precisione: se c’è anche fluidità, tanto di guadagnato. Ma ricordiamoci sempre che ogni buona traduzione di schede tecniche Italiano-Inglese si distingue per la correttezza dei dati trasmessi… per l’eleganza formale c’è sempre tempo. Ma esiste un segreto per confezionare una buona scheda tecnica tradotta?I due principi cardine su cui […]

Chi l’ha detto che è vietato mettere aggettivi “rinforzanti” in una traduzione? L’importante semmai è sceglierli bene: anzi, l’impiego di una parola più o meno elogiativa all’interno di una scheda-prodotto può fare la fortuna di un determinato articolo.Ecco una selezione di quattro aggettivi che potrete utilizzare se state pensando a come ottimizzare la traduzione di