Traduzioni per la moda a Milano: un privilegio e una responsabilità Non mi stanco mai di ripeterlo ai nostri collaboratori: per la nostra agenzia effettuare traduzioni destinate al mercato della Moda, proprio qua a Milano dove si trova anche la sede di Opitrad, è di certo un privilegio ma anche una responsabilità.Come manager dell’agenzia metto […]
Opitrad fa traduzioni per la moda a Milano Leggi tutto »
Traduzioni di comunicati stampa per la moda: linguaggio preciso, stile “smart” Tradurre comunicati stampa per la moda può sembrare un’attività semplice e a volte (errore di valutazione ancora più imperdonabile) meccanica.Invece no.La traduzione delle cosiddette press release per il mercato della moda è un’attività molto delicata e deve essere effettuata da professionisti esperti sia in questo mercato,
Traduzioni di comunicati stampa per la moda: come impostarle e come valutarle Leggi tutto »
Come sono fatte le traduzioni per la Moda? E quelle per il mercato del Lusso? Di sicuro non sono tutte uguali. Una buona traduzione per il comparto Fashion & Luxury deve prima di tutto “agganciare il titolo”, cioè localizzarlo in vista della cultura e della realtà geografica in cui andrà a inserirsi. I quid e i segreti del mestiere
I 3 segreti più preziosi della traduzione per il settore moda e lusso Leggi tutto »
