Accade a volte che la traduzione diventi il grimaldello decisivo per il successo. Opere in lingua italiana, tradotte in un’altra lingua, acquistano una nuova dimensione e può capitare che accrescano il successo già ottenuto nel paese di origine. Basta pensare, nell’ambito dei brani musicali, ai noti cantanti pop italiani quali, ad esempio, Claudio Baglioni, Eros […]
Quando la traduzione decreta il successo di un’opera Leggi tutto »
Nell’articolo precedente abbiamo parlato di come scrivere un testo efficace, ma quale connessione esiste tra un testo scritto in modo efficace e la sua traduzione in un’altra lingua? Diciamo subito che un testo ben scritto mette il traduttore nelle condizioni di cogliere le intenzioni dell’autore e tutte le sfumature dello scritto: consente quindi una traduzione coerente. Se
L’importanza della traduzione per arrivare al successo editoriale Leggi tutto »
Uno dei lavori di cui noi di Opitrad siamo più orgogliosi è la traduzione per il mercato internazionale del libro “Archivio Studio Picone Roma” scritto da Sophie Morichi e Dominique Giroud Picone, un ottimo esempio di traduzione per il made in Italy. Il libro è un bellissimo compendio di immagini affascinanti dei lavori artistici del
Archivio Studio Picone Roma, la traduzione per il made in Italy Leggi tutto »
