DESIGN e ARREDAMENTO

Opitrad - Come si traduce (bene) un comunicato stampa per il mercato Arredamento e Design?

Come si traduce (bene) un comunicato stampa per il mercato Arredamento e Design?

Traduzioni di comunicati stampa per il mercato Arredamento: la parola d’ordine è levigare Le cosiddette press release sono ben lungi dall’essere superate… almeno nella nostra esperienza. Ogni settimana la nostra agenzia “movimenta” diverse centinaia di parole, traducendo comunicati stampa proprio nei settori dell’Arredamento e del Design. È una tendenza che si mantiene costante e questo è dovuto […]

Come si traduce (bene) un comunicato stampa per il mercato Arredamento e Design? Leggi tutto »

Opitrad - Traduzioni il settore arredamento in inglese? Express yourself

Traduzioni il settore arredamento in inglese? Express yourself

Le traduzioni per il settore arredamento in inglese: come valutare agenzie e freelance La nostra agenzia è molto fortunata: grazie alla sede nel cuore di Milano, a due passi dal Duomo e nel cuore “creativo” della città, abbiamo l’occasione per tradurre migliaia di parole e decine di testi nel settore dell’arredamento.Divani e poltrone, sedie e

Traduzioni il settore arredamento in inglese? Express yourself Leggi tutto »

Opitrad - Traduzioni per l'arredamento di interni, come valutarle

Traduzioni per l’arredamento di interni: come valutarle

Traduzioni per l’arredamento di interni: il caso delle lampade Grazie allo sviluppo della domotica e di tendenze sempre più creative per arredare la propria casa, si sono recentemente diffuse nel nostro ambito di lavoro nuove tipologie di traduzioni per l’arredamento di interni, tuttavia non necessariamente collegate ai mobili. Buoni esempi in questo campo arrivano dal light-design,

Traduzioni per l’arredamento di interni: come valutarle Leggi tutto »

Piccolo dizionario da viaggio per il Fuorisalone 2014

Fuorisalone 2014 è alle porte: appena due mesi di tempo ci separano dalla fatidica settimana 8-13 aprile, quando il principale evento del Design su Milano aprirà i battenti.E così noi di Opitrad, che sappiamo bene quanto Fuorisalone fa rima con traduzione, abbiamo pensato di farvi un regalo: un piccolo “dizionario portatile” di traduzioni in Business English per

Piccolo dizionario da viaggio per il Fuorisalone 2014 Leggi tutto »

Opitrad - Il design? È questione di dettagli…

Il design? È questione di dettagli…

Tutto è design: una scarpa, un bel vestito, un cappello, ma anche un lampadario o addirittura una brocca… Più ci guardiamo intorno e più scopriamo che il design non si riferisce solo al macro-settore dell’Arredamento. Ma allora la domanda sorge come si suol dire spontanea: i professionisti specializzati nelle traduzioni per arredamento e mobili potranno mai esistere?

Il design? È questione di dettagli… Leggi tutto »