«O’zapft is!» = STAPPATO! Ecco l’annuncio che apre l’Oktoberfest, grande festa della birra che si tiene a Monaco dal 21 settembre al 6 ottobre. Si tratta di una festa molto popolare, la cui prima edizione risale al 1810 in occasione del matrimonio del principe Ludovico di Baviera. La festa ebbe un grande successo tanto che […]
«O’zapft is!»! Si apre l’Oktoberfest Leggi tutto »
“How I wish, how I wish you were here….” Molti di voi avranno riconosciuto il celebre brano dei Pink Floyd e pensato ad una bellissima canzone, ma non potete immaginare cosa questa canzone abbia significato per noi, allora intraprendenti studentesse di lingue all’università, alle prese con gli esami più “tricky” del mondo. Ovvero: si possono
Learn from Songs ovvero imparare le lingue cantando Leggi tutto »
Visto che siamo in tema di elezioni del Presidente, facciamo una rapido confronto tra il nostro sistema e quelli di alcuni altri paesi e come si traducono questi termini. Il nostro, come quelli, ad esempio, di Irlanda, Austria, Germania, Polonia, Turchia, Islanda, India, Pakistan, Grecia e Israele, è un sistema di Repubblica Parlamentare, in cui il
Presidente o Primo Ministro? Leggi tutto »
Oggi è stato pubblicato sul sito della community Italian Web Design il nostro primo articolo sul mondo della traduzione. Il primo argomento trattato riguarda 3 cose da sapere per poter dialogare con una agenzia di traduzioni e farsi fare un preventivo di traduzione in modo rispondente alle vostre esigenze. A questo faranno seguito altri articoli che via
Opitrad parla di traduzioni su “Italian Web Design” Leggi tutto »
Uno dei lavori di cui noi di Opitrad siamo più orgogliosi è la traduzione per il mercato internazionale del libro “Archivio Studio Picone Roma” scritto da Sophie Morichi e Dominique Giroud Picone, un ottimo esempio di traduzione per il made in Italy. Il libro è un bellissimo compendio di immagini affascinanti dei lavori artistici del
Archivio Studio Picone Roma, la traduzione per il made in Italy Leggi tutto »
Mentre a Milano si festeggia il Festival di San Patrizio, la nostra traduttrice in Irlanda ci manda questo breve articolo su cosa significa il 17 Marzo per gli Irlandesi di tutto il mondo. Se poi vi serve la traduzione…chiedetecela, siamo qui per questo! In the year 432AD a group of raiders from Ireland went to Wales
In Irlanda per il festival di San Patrizio! Leggi tutto »
