Traduzioni per la moda a Milano: un privilegio e una responsabilità Non mi stanco mai di ripeterlo ai nostri collaboratori: per la nostra agenzia effettuare traduzioni destinate al mercato della Moda, proprio qua a Milano dove si trova anche la sede di Opitrad, è di certo un privilegio ma anche una responsabilità.Come manager dell’agenzia metto […]
Opitrad fa traduzioni per la moda a Milano Leggi tutto »
Traduzioni di comunicati stampa per la moda: linguaggio preciso, stile “smart” Tradurre comunicati stampa per la moda può sembrare un’attività semplice e a volte (errore di valutazione ancora più imperdonabile) meccanica.Invece no.La traduzione delle cosiddette press release per il mercato della moda è un’attività molto delicata e deve essere effettuata da professionisti esperti sia in questo mercato,
Traduzioni di comunicati stampa per la moda: come impostarle e come valutarle Leggi tutto »
Turismo: la traduzione in tedesco è sempre più obbligatoria Ogni volta che si avvicina la stagione delle vacanze, o anche solo un weekend lungo, il tema della traduzione in tedesco per il settore del turismo torna di grande attualità. Due sono i motivi che portano a questo obiettivo: il turista tedesco è sempre più fedele, ma anche
Tradurre contenuti in tedesco per il mercato del Turismo Leggi tutto »
Le traduzioni per hotel e resort di lusso devono trasmettere appeal e cultura Sempre più strutture e operatori, o anche semplicemente ristoranti, che si occupano di ospitalità cercano professionisti a cui affidare una traduzione.In Italia questo settore è ogni giorno più ampio e qualificato: infatti grazie a Expo la nostra offerta di traduzioni per hotel e
Traduciamo per hotel e resort Leggi tutto »
Traduzioni in chiave Seo per hotel: occhio alle keyword Parla come mangi? Forse è un’indicazione un po’ datata, visto che chiunque prepara traduzioni Seo nel mercato del turismo dovrebbe ripetersi molto più spesso: “parla come cerchi”. Le keyword dovrebbero essere l’obiettivo principale di chi fornisce traduzioni in chiave Seo per hotel e strutture ricettive. Infatti, per chi
Traduzioni in chiave Seo per hotel e resort Leggi tutto »
La traduzione di pagine web da tedesco a italiano: esperienza e qualità Tradurre i contenuti di un blog o di un intero sito web aziendale dal tedesco all’italiano potrebbe sembrare un lavoro di routine e invece non è proprio così. Infatti il primo e più importante atteggiamento che occorre adottare è un sano rispetto, sia
La traduzione di pagine web da tedesco a italiano Leggi tutto »
