Le traduzioni di testi sulle scarpe sono estremamente varie e richiedono una grandissima cura dei dettagli. Stivali, tronchetti, mocassini, scarpe con lacci, sandali, sabot e mille altre tipologie: quale donna non ha mai desiderato di poter avere una stanza apposita ricoperta di scaffali pieni di ogni tipo di scarpa, sì proprio come quelle che abbiamo […]
Traduzioni di testi sulle scarpe = cura dei dettagli Leggi tutto »
Interprete e documentazione: una sfida tutta da giocare! La giornata dell’interprete di conferenza inizia verso le 9 di sera. Sì, avete capito bene. Mentre la maggior parte dei comuni mortali a quell’ora si riposa dopo una dura giornata di lavoro, per l’interprete è arrivato il momento di dare un ultimo ripasso ai fascicoli della conferenza
Interprete e Documentazione Leggi tutto »
Dura la vita di una interprete di conferenza! Ciao! Mi chiamo …, no, non vi dico come mi chiamo perché io sono l’interprete, l’interprete e basta! Di me vi posso dire che da dieci anni lavoro come Interprete di Conferenza e che adoro il mio lavoro, anche se non sempre è facile. Ricordo ancora come se fosse
Vita di una interprete di conferenza Leggi tutto »
Traduzioni turistiche in cinese per accogliere clienti cinesi La missione di tradurre nel settore turistico non è mai stata così stimolante e strategica come oggi. E questo anche per chi, come tour operator, non ha la necessità di coordinare quotidianamente squadre di traduttori professionali. Ormai i contenuti per l’industria turistica tradotti in inglese non bastano più per massimizzare la ricettività.
Traduzioni turistiche in cinese Leggi tutto »
Natale è alle porte, ma non tutti seguono le stesse usanze di Natale nel mondo, aspettando Gesù Bambino o Babbo Natale …. Ma non sempre arrivano da soli! In Austria, ad esempio, ingelosito dalla presenza di Santa Klaus, che porta dolci e regali ai bimbi buoni, nella notte di Natale appare il Krampus, orrida figura in cerca dei bambini che non si sono comportati bene,
Usanze di Natale nel mondo Leggi tutto »
Natale 2015 è ormai alle porte e noi di Opitrad abbiamo pensato di creare un piccolo glossario per turisti che sappia coniugare il lato festoso di questo importante avvenimento con le implicazioni più prettamente turistiche, per chi avrà la fortuna di passarlo viaggiando. Ma non volevamo fare un noioso elenco alfabetico: allora ci siamo divertiti
Natale 2015: glossario per turisti (e non) Leggi tutto »
