Il cioccolato, compagno di vita del traduttore… nelle lunghe notti insonni alla ricerca del termine perduto, ecco che il cioccolato arriva in soccorso del traduttore regalandogli una sferzata di energia e buonumore. Chi di noi non ha mai provato questa sensazione? Se poi si stanno traducendo testi che parlano di cioccolato, il passo è ancora […]
Il cioccolato, compagno di vita del traduttore Leggi tutto »
La ‘vera natura’ di alcuni personaggi Disney I personaggi delle storie di Topolino sono amati da grandi e piccini. Li conosciamo tutti per nome, ma forse non molti di noi si sono fermati a riflettere sul fatto che nel tradurre i cartoni animati il nome non è quello pensato in origine da Walt Disney! Chi non sa
Tradurre i cartoni animati Leggi tutto »
Traduzioni “Artistiche” Estate, siamo tutti pronti per le vacanze, ma non ci sono solo spiagge e montagne, è tempo di andare per musei e mostre, aiutati dalla traduzione dei cataloghi d’arte, ossia dalle traduzioni “artistiche” come le abbiamo simpaticamente definite. Eh già, perché se siamo all’estero, se no, come facciamo a comprendere la splendida mostra Paul Rebeyrolle
Per musei e mostre: traduzioni artistiche Leggi tutto »
La traduzione di video aziendali e brevi clip è uno dei lavori più richiesti negli ultimi mesi, grazie al successo dei canali digitali e all’utilizzo di piattaforme come YouTube e Vimeo.Ma qui spunta la domanda: quali parametri dobbiamo considerare per costruire un preventivo? Ecco le 3 domande-chiave che ci servono per valutare la traduzione di un
Traduzione di video aziendali: quanto costa (e perché) Leggi tutto »
La ricetta ideale per la traduzione di ricette… … forse non c’è! Ma in Opitrad arrivano spesso richieste di clienti per la traduzione di ricette: pomodoro, riso, salmone… e ci siamo fatti una bella esperienza. Tradurre ricette non è semplice, perché si deve riuscire a comunicare in modo semplice e chiaro ogni passaggio dell’esecuzione, e ogni
La ricetta ideale per la traduzione di ricette Leggi tutto »
Così lavorando a vari progetti ci sono venuti in mente cinque ricordi di Expo 2015 che vogliamo condividere con voi, anche perché collaborando con traduttori e interpreti in tutte le lingue del mondo, ci piace anche conoscere qualcosa del loro paese e della loro cultura di origine. A Expo2015 l’Ungheria si presentava così: L’edificio intitolato
5 ricordi di Expo 2015 di Opitrad Leggi tutto »
