Accade a volte che la traduzione diventi il grimaldello decisivo per il successo. Opere in lingua italiana, tradotte in un’altra lingua, acquistano una nuova dimensione e puĂ² capitare che accrescano il successo giĂ ottenuto nel paese di origine. Basta pensare, nell’ambito dei brani musicali, ai noti cantanti pop italiani quali, ad esempio, Claudio Baglioni, Eros […]
Quando la traduzione decreta il successo di un’opera Leggi tutto »
Nella traduzione in pubblicitĂ il testo scritto è uno degli elementi del messaggio, ma non sempre il piĂ¹ importante: al testo si accompagnano infatti le immagini, gli effetti visivi, la luce, il volume, i volti scelti per i protagonisti e la musica. L’insieme di tutti questi elementi determina lo storytelling, ovvero il racconto che una pubblicitĂ
La traduzione in pubblicità€: un compito delicato e decisivo Leggi tutto »
Nell’articolo precedente abbiamo parlato di come scrivere un testo efficace, ma quale connessione esiste tra un testo scritto in modo efficace e la sua traduzione in un’altra lingua? Diciamo subito che un testo ben scritto mette il traduttore nelle condizioni di cogliere le intenzioni dell’autore e tutte le sfumature dello scritto: consente quindi una traduzione coerente. Se
L’importanza della traduzione per arrivare al successo editoriale Leggi tutto »
Spaventato dalla pagina bianca? Incapace di esprimere per iscritto quanto sei bravo a tirare fuori oralmente? Paura di essere frainteso? Scrivere non è un’attività spontanea e immediata come parlare: presuppone chiarezza di idee, capacità di organizzare il pensiero, padronanza del linguaggio. Indipendentemente dal canale che si utilizza e dal fine per cui ci si accinge
Come scrivere un testo efficace: le 5 regole fondamentali Leggi tutto »
Quest’anno è piĂ¹ difficile del solito scrivere qualcosa che sia davvero pieno di significato e privo di retorica per augurarvi Buon Natale perchĂ©, lo sappiamo tutti, non è un Natale qualsiasi. Stiamo stringendo i denti, sappiamo che molti di voi che state leggendo questo messaggio non avete potuto raggiungere i vostri cari, sappiamo che qualcuno
Le parole per dire Natale Leggi tutto »
La connessione internet per remote interpreting puĂ² essere definita come interpretazione simultanea in remoto. E’ un servizio molto richiesto in questi mesi che consente alle aziende di eliminare il problema dello spazio e delle distanze. Online tutto è possibile, anche l’interpretariato. Infatti, questo nuovo modo di interpretare le lingue nasce durante la pandemia, con la necessitĂ degli
Connessione internet per remote interpreting: perchĂ© è€ utile Leggi tutto »
