Servizi professionali di Traduzioni di Lingue
nelle lingue più diffuse al mondo

Al primo posto c’è sicuramente l’inglese, che è parlato da circa 400 milioni di persone in tutto il mondo ed è la lingua ufficiale in 53 paesi.  L’inglese è ancora la “lingua franca” per eccellenza: è la lingua degli affari e dell’entertainment, della scienza e della tecnologia, della diplomazia e del turismo ed è la lingua più parlata su internet.

Seguono poi il tedesco, che è la lingua più parlata in Europa, il francese e lo spagnolo, quest’ultimo molto richiesto soprattutto nelle varianti sudamericane.

Le lingue più difficili da tradurre sono sicuramente quelle con un alfabeto diverso rispetto a quello della propria madre lingua. Il cinese è considerata la lingua più difficile al mondo, per via del suo sistema di scrittura che si sviluppa su ideogrammi e non su un alfabeto vero e proprio.

Non essendo una lingua basata su dei suoni, memorizzare le parole risulta molto difficile, tant’è che la ricerca di termini sul dizionario è considerata una vera e propria abilità in Cina.

Anche dal punto di vista della pronuncia il cinese non è una lingua facile. Esistono infatti quattro tipi di tonalità e ad esempio la sillaba “ma” può avere quattro significati diversi a seconda del tono con ci viene pronunciata.

Un’altra lingua piuttosto ostica da imparare è il russo, per il suo complesso sistema di casi e di generi. Il Foreign Service Institute (FSI), che valuta le lingue in base a quanto tempo impiegherebbe mediamente un parlante inglese a parlarlo,  ha valutato il russo con una difficoltà di due su tre.

Passando invece alle lingue che utilizzano l’alfabeto latino, tra quelle più difficili troviamo l’ungherese, che ha un numero elevato di casi grammaticali e non fa uso invece di aggettivi possessivi, la cui funzione viene svolta dalle declinazioni.

Le lingue più difficili da tradurre sono sicuramente quelle con un alfabeto diverso rispetto a quello della propria madre lingua. Il cinese è considerata la lingua più difficile al mondo, per via del suo sistema di scrittura che si sviluppa su ideogrammi e non su un alfabeto vero e proprio.

Non essendo una lingua basata su dei suoni, memorizzare le parole risulta molto difficile, tant’è che la ricerca di termini sul dizionario è considerata una vera e propria abilità in Cina.

Anche dal punto di vista della pronuncia il cinese non è una lingua facile. Esistono infatti quattro tipi di tonalità e ad esempio la sillaba “ma” può avere quattro significati diversi a seconda del tono con ci viene pronunciata.

Un’altra lingua piuttosto ostica da imparare è il russo, per il suo complesso sistema di casi e di generi. Il Foreign Service Institute (FSI), che valuta le lingue in base a quanto tempo impiegherebbe mediamente un parlante inglese a parlarlo,  ha valutato il russo con una difficoltà di due su tre.

Passando invece alle lingue che utilizzano l’alfabeto latino, tra quelle più difficili troviamo l’ungherese, che ha un numero elevato di casi grammaticali e non fa uso invece di aggettivi possessivi, la cui funzione viene svolta dalle declinazioni.

I costi di un servizio di traduzione professionale variano a seconda di diversi fattori, come ad esempio la tipologia del testo da tradurre e le tempistiche di consegna desiderate. 

I testi di taglio più specialistico e che richiedono quindi molto studio e ricerca terminologica avranno infatti un prezzo maggiore.

In caso poi di tempistiche di consegna ristrette, oltre le 2.000 parole giornaliere, potrebbe essere applicato un supplemento di urgenza.

Hai bisogno di tradurre un documento? Contattaci ora e ti prepareremo senza impegno un preventivo dettagliato con tariffe agevolate per il primo ordine.

Traduzione e interpretazione sono due concetti ben distinti. La traduzione è un’attività che consiste nel trasporre un contenuto da una lingua all’altra per mezzo del canale scritto.

Lo scopo della traduzione è quello di rendere il testo non solo comprensibile nella lingua straniera, ma anche di renderlo il più possibile adatto alla cultura della lingua di arrivo senza però snaturare il testo originale. È un’attività che necessita di tempo, perché viene curato ogni singolo termine e il traduttore si sofferma per cercare le parole giuste, per rendere al meglio i singoli concetti nella propria lingua madre. La traduzione produce un testo completo e corretto in un’altra lingua, sia dal punto di vista grammaticale che stilistico. Non avviene quindi nell’immediato e non è da confondere con il concetto di “traduzione simultanea” che invece si lega alla sfera dell’interpretariato.

L’interpretariato infatti è un’attività orale che avviene nel momento stesso in cui l’oratore sta parlando, in caso di interpretariato simultaneo, o appena dopo in caso di interpretariato consecutivo o di trattativa. Scopri tutti i nostri servizi di interpretariato nella sezione dedicata.