Traduzioni in chiave Seo per hotel: occhio alle keyword
Parla come mangi? Forse è un’indicazione un po’ datata, visto che chiunque prepara traduzioni Seo nel mercato del turismo dovrebbe ripetersi molto più spesso: “parla come cerchi”.
Le keyword dovrebbero essere l’obiettivo principale di chi fornisce traduzioni in chiave Seo per hotel e strutture ricettive. Infatti, per chi lavora nel campo del travel, la semplice e letterale traduzione di un trafiletto informativo ha ben poco senso… chi di noi ha mai digitato sui motori di ricerca la stringa “Chi siamo”?
Su Internet, si sa, “cercare” significa digitare parole chiave. Vediamolo con un piccolo esperimento.
Alcuni consigli relativi alle traduzioni Seo per Hotel
Immaginiamo che il nostro hotel [X] si trovi in Toscana e che sia uno dei migliori alberghi in quella regione. Ecco allora 3 consigli in forma di domande. Sono relative a 3 zone classiche di un sito web (info, contatti e prezzi) e al metatag che definisce il titolo della pagina. Queste domande ci fanno capire che forse converrebbe tradurre il titolo in un modo un po’ “adattato”, così da ottenere migliori prestazioni Seo:
- Come traduco il titolo della pagina “Chi siamo” in chiave Seo?
Esempio classico: “[X] – About Us”
Esempio di traduzione ottimizzata Seo: “[X], a top hotel in Tuscany” - Come traduco il titolo della pagina “Contatti” in chiave Seo?
Esempio classico: “[X] – Contact info”
Esempio di traduzione ottimizzata Seo: “Looking for a hotel in Tuscany? Try [X]” - Come traduco il titolo della pagina “Prezzi” in chiave Seo?
Esempio classico: “[X] – Room Prices”
Esempio di traduzione ottimizzata Seo: “Booking a hotel in Tuscany? Try [X]”
L’esperienza Opitrad nelle traduzioni Seo per hotel e resort
Le traduzioni in chiave Seo per il settore dell’ospitalità sono un mercato molto stimolante. Qui in Opitrad abbiamo la fortuna di lavorare per molti clienti che appartengono a questo settore: hanno arricchito il nostro portfolio relativo alle traduzioni di siti web e ci hanno aiutato a migliorare il nostro approccio al digitale. Provate a digitare “traduzioni seo” sui motori di ricerca…
